Definitions - People and Places

For the last in the anime definitions series, here are terms based around people and places.

Honorific

Nishkata always uses a polite form of address with Takagi-san | Honorific | Definitions - People and Places
Teasing Master Takagi-san, season 2 episode 2, 2019

An honorific is a title that conveys a position or is used for respect. In Japan, there is a whole range of these for different situations, and they all represent different amounts of courtesy and esteem. Not using an honorific signifies close friendship, or sometimes arrogance. The most common honorific is -san, which contains a moderate amount of respect and is gender-neutral.

Kimono

Sensei-chan modeling a yukata | Kimono | Definitions - People and Places
DENKI-GAI, episode 7, 2014

The traditional piece of Japanese clothing is made from a single bolt of cloth. Kimonos are made from thick fabric and worn with an under kimono. Yukata is a less formal type of kimono worn by themselves (no under kimono) used in the summer or while at bathhouses. For more on traditional clothing, see this article.

Sakura

Miou and Haruki meet for the first time under the cheer blossom | Sakura | Definitions - People and Places
Our love has always been 10 centimeters apart, episode 1, 2017

Sakura refers to the ornamental cherry tree (not those that produce fruit) and the blossom. It is the national flower of Japan and is of immense importance to Japanese culture. For more on sakura and flower viewing, see Spring Flower Viewing.

Shinto

Yui at the shrine | Shinto | Definitions - People and Places
Kamigami no Asobi, episode 1, 2014

Shinto is a religion that originated in Japan that involves many gods and spirits and is very involved with the natural world. Adherents can have household shrines, and kami are enshrined at public shrines staffed by priests. Purity is an essential pillar of Shintoism, the religion emphasizing ritual washing and bathing.

Get a free scale figure right now!

Tell me what anime titles you love, and get a free figure with sub - really!

Discount Code:

Otaku15

Get an Instant

$10 OFF!

Torii are red gateways that mark the entrance to Shinto shrines and are a recognizable symbol of the faith and even of Japan itself. A representation of a torii is even used in The Otaku Box logo!

Senpai

Miki calls Yuki senpai | Senpai | Definitions - People and Places
SCHOOL-LIVE!, episode 1, 2015

This is a word used for a more senior person, at work or a school. Less senior members may refer to their seniors simply as Senpai or use it as an honorific, such as Tamaki-senpai.

Kouhai

Misaki refers to Sorata as Kouhai | Kouhai | Definitions - People and Places
The Pet Girl of Sakurasou, episode 1, 2012

This term is for the more junior in a hierarchical relationship, such as at school, in a club, or at work. Some senpai may refer to their juniors as Kouhai, but it is more usual for them to simply use their name.

Family Words

Familial terms can get confusing with five sisters! The Quintuplets all together | Family Words | Definitions - People and Places
The Quintessential Quintuplets, episode 12, 2019

The Japanese language has an array of different ways to address members of your family. These often show the formality or closeness of the relationship. Older siblings are usually not referred to by their name but by a title that means ‘big brother’ or ‘big sister’.

Big brothers are commonly referred to as onii-chan, with onii-san or onii-sama used for a more formal relationship. Very close siblings might use the slightly shortened version, nii-chan, as the added ‘o’ denotes extra respect.

Aniki can also be used, but only by a younger brother (not used by girls). It has generally fallen out of favor for actual siblings since it started being used by younger gang members to refer to their more senior counterparts. Aniue is a very formal and now seen as an almost archaic way to refer to an older brother.

In Snow White with the Red Hair, Prince Zen calls his brother aniue, as his brother is the Crown Prince. This was translated into English as ‘Lord brother’.

In families with many siblings, younger members may simply use older brothers given names with nii added as an honorific (e.g., Haru-nii) to differentiate between their many older brothers. For older sisters, the terms follow the same pattern, onee-chan, nee-chan, etc. The female equivalent of Aniki is Anego.

Beyond Family Relationships

Hanabi with her ‘big brother’ Narumi | Beyond Family Relationships | Definitions - People and Places
Scum’s Wish, episode 1, 2017

Referring to others as onii-san or onee-san doesn’t necessarily denote a blood relationship. The younger family members can give older family friends these same titles, or childhood friends with a slight age gap may use these terms. They can also be used for strangers when the parties do not know each other’s names but still wish to convey respect.

In these cases, they replace the English equivalents of ‘sir’ and ‘miss’, such as in a shop. Oji-san and oba-san (translated literally as ‘uncle’ and ‘auntie’) can also be used in this way. Still, they imply a definite large age gap between the speaker and person being addressed, so sometimes they are best avoided!

I hope these definitions are helpful and add to the enjoyment of your anime viewing!